Deforming Tendency in Subtitling Animations
|
| Title | Deforming Tendency in Subtitling Animations |
| Authors | |
| Abstract | Abstract-Audiovisual translation in general and subtitling in particular have been subjects of growing interest among translation researchers in the past decade. This is as the result of living in a society heavily confined by the images provided by the mass media which are broadcasted on numerous national and international stations that make their journey from one country to another and obliges translating them as they are to be consumed by the speakers of other languages. Although some strategies were proposed in order to facilitate subtitling these products yet none has concerned the very first tendency of a subtitler to favor a strategy over another. Utilizing Berman’s (1985) framework this study attempts to find those deforming tendencies which are of the highest frequency in subtitling by analyzing five animations. Although some of these deforming tendencies happened contrarily while some others co-occurred for one item the most frequent tendencies observed are the destruction of expressions and idioms and the destruction of linguistic patterning respectively. |
| Publisher | World Science Publisher |
| Date | 2013-05-02 |
| Source | 2167-6429 |
| Rights | Copyright NoticeProposed Creative Commons Copyright Notices1. Proposed Policy for Journals That Offer Open AccessAuthors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work´s authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal´s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).Proposed Policy for Journals That Offer Delayed Open AccessAuthors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication, with the work [SPECIFY PERIOD OF TIME] after publication simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work´s authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal´s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access). |