Semantinė zooniminių dėmenų opozicija patinas / patelė lietuvių ir rusų kalbų frazeologizmuose
|
| Title | Semantinė zooniminių dėmenų opozicija patinas / patelė lietuvių ir rusų kalbų frazeologizmuose |
| Authors | |
| Abstract | Straipsnyje aptariama lietuvių ir rusų kalbų frazeologizmų su gyvūnais semantika. Abiejose kalbose sutinkami frazeologizmai su zoonimais, sudarančiais semantinę opoziciją pagal diferencinį požymį patelė/ patinas. Tyrimas parodė, kad tokio tipo frazeologizmai apibūdina ,,Žmogų, kaip gyvą būtybę" ,,Žmogų, kaip protingą būtybę", ,,Žmogų, kaip visuomenės dalį". Frazeologizmai su patelės pavadinimais (gulbė, karvė, katė, kumelė, višta) žymi moters išorines ypatybes, fizines galimybes (šarka, višta), vaisingumą (bitė, karvė); emocines ir intelektualines savybes (avis, katė, ožka, varna, višta, žąsis); šeimyninę padėtį (gegutė, kiaulė, musėlė, skruzdėlė, višta), o frazeologizmai su patino pavadinimais — išorę (bulius, meška, vanagas), fizinę būklę (arklys, jautis), seksualinius poreikius (jautis, karosas, kiškis, šuo), emocines ir intelektualines savybes (arklys, asilas, avinas, gaidys, kumelys, lapinas, ožys, sakalas, veršis), darbinius ir šeimyninius santykius (jautis, kurmis, ožys, vilkas, zuikis). Reikia pažymėti, kad moters ir vyro apibūdinimui lietuvių ir rusų kalbose daugiausia vartojami frazeologizmai su naminių gyvūnų ir paukščių pavadinimais, rečiau — su laukinių gyvūnų, paukščių ir vabzdžių pavadinimais.http://dx.doi.org/10.5755/j01.sal.0.18.404 |
| Publisher | Faculty of Humanities, Kaunas University of Technology |
| Date | 2011-06-17 |
| Source | Kalbų studijos No 18 (2011) |
| Rights | Autorių teisės yra apibrėžtos Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 4-37 straipsniuose. |