Sąvokų realija ir realijos pavadinimas apibrėžimo problema
|
| Title | Sąvokų realija ir realijos pavadinimas apibrėžimo problema |
| Authors | |
| Abstract | Dėl kultūrinių specifinių kalbos elementų, vadinamų realijomis, tikslesnio sąvokos apibrėžimo kalbininkai diskutuoja iki šiol. Ši tema domina tiek kalbotyros, tiek ir vertimo mokslo atstovus, nagrinėjančius realijų pavadinimų analizės ir perteikimo kita kalba metodus ir būdus. Skirtingose mokyklose įvairiais pavadinimais apibūdinamas kalbos fenomenas susieja kalbinius ir nekalbinius aspektus, atskleidžia tik jam būdingas savybes, o verčiant sukelia tam tikrus „nepatogumus“. Straipsnis nagrinėja termino apibrėžties ir apimties problemas, aptaria ir vertina įvairius realijos pavadinimo variantus, išryškina įvairialypę šio pavadinimo charakteristiką bei perteikimo kita kalba komunikacinės problemos aktualumą, iliustruoja aptariamo termino vartosenos pavyzdžiais iš lietuvių lingvistinės literatūros, kurioje šio termino vartosena dėl įvairių priežasčių dar nėra aiškiai nusistovėjusi. Reikšminiai žodžiai: realija, realijos pavadinimas, apibrėžimas, ekstralingvistiniai elementai, neekvivalenti leksika.DOI: http://dx.doi.org/10.5755/j01.sal.0.21.1938 |
| Publisher | Faculty of Humanities, Kaunas University of Technology |
| Date | 2013-01-28 |
| Source | Kalbų studijos No 21 (2012) |
| Rights | Autorių teisės yra apibrėžtos Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 4-37 straipsniuose. |