Lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų variantinė ir sinoniminė raiška
|
Title | Lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų variantinė ir sinoniminė raiška |
Authors | |
Abstract | Straipsnyje nagrinėjami vienos elektros mokslo posritės – elektrostatikos – terminų sinonimai ir variantai lietuvių ir vokiečių kalbose. Nors terminams keliamas sinonimų neturėjimo reikalavimas, jis vertintinas kaip idealistinis ir yra sunkiai įgyvendinamas terminijos praktikoje, todėl ir dalykiniuose tekstuose užfiksuojama terminų sinonimų ir variantų. Intralingvistinė terminų sinonimų ir variantų analizė reikšminga terminijos tvarkybai, o straipsnyje pristatomas tyrimas dar papildytas interlingvistiniu komponentu – sugretinus dviejų kalbų didaktiniuose elektrostatikos tekstuose sinonimiškai vartojamus termininius vienetus, nustatomi ir palyginami sinonimų ir variantų vartojimo polinkiai gretinamose kalbose. Lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų sinoniminės raiškos analizė rodo, kad esama gamtos mokslų terminijos tarpkalbinio vienodėjimo požymių. Sinonimų vartojimo polinkiai gretinamose kalbose panašūs. Kita vertus, tai leidžia manyti, kad elektrostatikos sąvokų sinonimija gretinamose kalbose yra nulemta objektyvių ekstralingvistinių priežasčių – remiasi mokslo tradicija, yra perduodama vienos kalbos kitai ir laikytina mokslo kalbos internationalizacijos padariniu.DOI: http://dx.doi.org/10.5755/j01.sal.0.21.2543 |
Publisher | Faculty of Humanities, Kaunas University of Technology |
Date | 2013-01-28 |
Source | Kalbų studijos No 21 (2012) |
Rights | Autorių teisės yra apibrėžtos Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 4-37 straipsniuose. |