Riflessioni sull´accesso globale al diritto: analisi dei sistemi di ricerca multilingue
|
| Title | Riflessioni sull´accesso globale al diritto: analisi dei sistemi di ricerca multilingue |
| Authors | |
| Abstract | In una società globalizzata come quella odierna vi è una forte necessità, nell’accademia, nella professione legale, nel mondo degli affari ed in quello dei servizi della pubblica amministrazione, di una comune comprensione dei concetti giuridici dei diversi ordinamenti. Allo stesso tempo si assiste ad una forte pressione verso la conservazione del loro senso e valore. È difficile soddisfare entrambi i requisiti a causa della complessità del linguaggio giuridico e delle diverse modalità utilizzate per esprimere il diritto nei vari sistemi giuridici. A differenza di altre discipline, in cui esiste una corrispondenza tra i concetti espressi nelle varie lingue, nel diritto insorgono serie difficoltà di interpretazione dovute alla natura della terminologia giuridica, intimamente legata al sistema giuridico di riferimento. L´articolo offre alcuni spunti di riflessione sui requisiti dei sistemi di ricerca multilingue dell´informazione giuridica, esaminando gli aspetti linguistici e concettuali che devono essere presi in considerazione nello sviluppo di tali sistemi e soffermandosi sulle problematiche della traduzione giuridica, del diritto comparato e delle tecniche di elaborazione del linguaggio naturale ai fini dell’accesso e recupero dell´informazione in un contesto distribuito. Le raccomandazioni riguardano da un lato le metodologie per stabilire equivalenze funzionali fra concetti giuridici, dall´altro possibili forme di cooperazione fra istituzioni responsabili dell´indicizzazione e distribuzione di informazioni giuridiche. Tutto ciò per garantire ad ogni cittadino di accedere all’informazione nella molteplicità di lingue in cui si manifesta e allo stesso tempo di ricercarla nella lingua preferita. |
| Publisher | Università di Firenze Dipartimento di Storia, Archeologia, Geografia, Arte e Spettacolo |
| Date | 2011-05-21 |
| Source | JLIS.it Vol. 2, No. 1 (2011) |
| Rights | Accordo di edizione con gli autoriPrima della pubblicazione, dopo l´accettazione del manoscritto, gli autori devono firmare un contratto di edizione con JLIS.it, con il quale concedono a JLIS.it il diritto perpetuo di distribuire l´opera gratuitamente al pubblico su qualsiasi supporto e in qualunque parte del mondo, ivi compresa la comunicazione al pubblico tramite il sito Web della rivista.Licenza sugli articoli pubblicatiQuesta licenza permette a terzi di di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire, recitare e modificare quest´opera, purché vengano citati l´autore e la rivista. Questa è la più ampia tra le licenze Creative Commons, rispetto alle libertà concesse a terzi sulle opere licenziate sotto Attribuzione.Leggi lo schema di licenza | Leggi il codice legaleLicenza sui metadatiI metadati deggli articoli pubblicati su JLIS.it sono dedicati al pubblico dominio, rinunciando a tutti i diritti dell´editore e quelli connessi, in tutto il mondo e nella misura prevista dalle leggi vigenti. Puoi copiare, modificare, distribuire ed eseguire l´opera, anche a scopi commerciali, senza chiedere ulteriori autorizzazioniLeggi lo schema della licenza | Leggi il codice legale |